近日，疫情讓大家揪心，但災(zāi)難中也有安慰人心的故事與細(xì)節(jié)。
日本捐贈(zèng)物資中出現(xiàn)的不少優(yōu)美詩(shī)詞，便在寒冬帶來(lái)了不少暖意。相較于簡(jiǎn)單直白的加油鼓勁，這充滿韻味的詩(shī)文更多了幾分直擊人心的柔軟與人文氣息。
No1 “山川異域，風(fēng)月同天”
在日本漢語(yǔ)水平考試HSK實(shí)施委員會(huì)向湖北高校捐贈(zèng)的物資包裝盒上，寫(xiě)著這樣一句動(dòng)人的句子“山川異域，風(fēng)月同天”。
“山川異域，風(fēng)月同天”出自唐代鑒真東渡時(shí)的一句偈語(yǔ)。相傳，1300年前，鑒真東渡時(shí)袈裟上便邊繡著“山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣”的字樣。這句話的意思便是：雖然我們并不棲息于同一片山川之中，但照耀我們的是同一輪明月”。與“海上生明月，天涯共此時(shí)”有異曲同工之妙。
千年前的鑒真東渡成為文化交流的一段佳話，而“山川異域，風(fēng)月同天”也成為中日友好交流的象征。
No2 “豈曰無(wú)衣，與子同裳”
在日本幾家機(jī)構(gòu)聯(lián)合捐贈(zèng)給湖北的物資箱上，出現(xiàn)了“豈曰無(wú)衣，與子同裳”的字樣。
這句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》：豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！豈曰無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！豈曰無(wú)衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行！
《無(wú)衣》是詩(shī)經(jīng)中最為著名的愛(ài)國(guó)主義詩(shī)篇，表現(xiàn)了戰(zhàn)士們克服困難、團(tuán)結(jié)互助的情景。面對(duì)突如其來(lái)的災(zāi)難，人們便都成為了戰(zhàn)士，只有團(tuán)結(jié)起來(lái)，才能快速攻克疾病這一人類共同的敵人。
No3 “青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”
在日本舞鶴市政府馳援大連的物資上，寫(xiě)到“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”。
這句詩(shī)出自唐代詩(shī)人王昌齡的《送柴侍御》：沅水通波接武岡，送君不覺(jué)有離傷。青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。
這是一首送別友人的詩(shī)篇，詩(shī)人用豁達(dá)的比喻，沖淡了濃濃的離愁——你我一路相連的青山共沐風(fēng)雨，同頂一輪明月，又何曾身處兩地呢？
No4 “遼河雪融，富山花開(kāi)；同氣連枝，共盼春來(lái)?！?/strong>
在日本富山縣向遼寧省捐贈(zèng)的物資箱上有“遼河雪融，富山花開(kāi)；同氣連枝，共盼春來(lái)?！钡脑?shī)句。
這首詩(shī)看著很像原創(chuàng)。有人說(shuō)，其靈感應(yīng)該來(lái)自于南朝梁·周興嗣《千字文》中的：“孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規(guī)?！?講述了手足間如同樹(shù)枝相連，要友愛(ài)、共勉、互助。
“遼河雪融，富山花開(kāi)；同氣連枝，共盼春來(lái)?！钡拇笠鈩t是：待到遼河雪融化，富士山花也爛漫之時(shí)，我們一同盼望春季的到來(lái)！
作者：小張
編輯：張禎希
責(zé)任編輯：王磊
*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
聯(lián)系客服
